Workbar CEO Sarah Travers wants her Boston-based coworking company to be a space that’s as safe as someone’s home — and as productive as someone’s office.