Cambridge Public Schools are among the schools installing this startup’s free pad dispensers in their bathrooms.