Deep Genomics has settled on Boston to plant its U.S. flag and marry the worlds of artificial intelligence and drug development.