Tenured professors at Tufts University are suing the school’s trustees for damages related to a few school’s policies that the professors allege limit their academic freedoms.