Two luxury watch sellers are moving into Newbury Street’s former Burberry space, as the block closest to the Public Garden turns into a high-end watch hub.