Immersive Labs, a British cybersecurity company with U.S. headquarters in Boston, is planning to grow its Massachusetts headcount after raising $75 million in new funding.