A British cybersecurity company with U.S. headquarters in Boston has announced its latest fundraise.