The purchase of a defunct Newton college with plans to redeploy it as an outpost run by the University of Massachusetts Amherst is continuing to roil faculty at UMass Boston.