An estimated 39 million working Americans have some college credits but no degree. That’s precisely the audience that UMass Global is targeting as an online-only affiliate of its Massachusetts-based counterpart.