The University of Massachusetts’ board of trustees voted Monday to approve Marcelo Suárez-Orozco as the next chancellor of UMass Boston.