SoftBank Vision Fund has added another Boston unicorn to its portfolio, confirming an interest in backing local tech and biotech companies that became more prominent since at least last year.