Through collaboration and leadership, Boston-area colleges and universities can be better equipped to reopen campus for the fall.