Graduation has become a point of contention at some Boston-area colleges as institutions scramble to figure out how to celebrate 2020 graduates during the coronavirus pandemic.