The agreement extends beyond the jersey patch, as the Waltham-based company will be the team’s “exclusive marketing and design partner.”