Milford-based life sciences firm Waters Corp., one of the largest publicly traded companies in Massachusetts, has a new chief financial officer as the company sees a shakeup within its executive suite.