A California-based Mexican restaurant group with six locations in the West has chosen a Back Bay storefront for its first East Coast location.