WeWork’s rapid sprawl has been most strongly felt in Back Bay and the Financial District, according to Nancy Muscatello, a managing consultant with CoStar Group in Boston.