The coworking giant alleges its new landlord has not repaid money owed for building out its space at 100 Summer St.