Working from home during a pandemic might keep you from catching the coronavirus. But it won’t save you from #WFH-induced maladies that crop up.