As return-to-work policies become real, it’s hard not to wonder — and worry — about how things will look when they take effect.