Boston-based WGBH, the largest producer of PBS content for TV and the web, is expanding to Central Massachusetts.