Businesses are spending billions of dollars on influencers a year. Here’s what experts say about getting your money’s worth.