As companies return to the office, conflicts are likely to arise between the vaccinated and the unvaccinated. Here’s how employers can manage the complex scenario.