One of Kendall Square’s top biotech research organizations, the Whitehead Institute, has found a new leader to replace longtime director David Page.