A small but quickly growing software management firm has moved its headquarters to downtown Boston as it looks to double its workforce by the end of the year.
