FitMoney, a Newton-based nonprofit, has partnered with UMass Memorial to put its financial literacy game in the hospital’s waiting rooms for children.