The Boston-area real estate developer plans to do for the former Kmart plaza what it has done for retail centers like Legacy Place in Dedham and MarketStreet Lynnfield.