The Boston workforce development nonprofit Year Up has named a successor to Gerald Chertavian, who founded Year Up in 2000 and has served as its CEO ever since.